Premiados da Mostra Competitiva

Prêmio de Melhor Filme para Reflexão da FEPEC

No seu lugar (SP), Mariana Polo Garotti

Audiodescritora: Lorena Gobbi Ismael

Prêmio do Júri Popular de Melhor Audiodescrição

Entrada proibida (PE), Tauana Uchôa

Audiodescritora: Bruna Cortez

Consultor: Francisco Leonard de Sousa Delfino

Prêmio de Melhor Narração

Um lance ao acaso (RJ), Beatriz Taunay

Audiodescritora: Georgea Rodrigues

Consultora: Virginia Menezes

Prêmio de Melhor Roteiro de Audiodescrição

1°  Lugar

 Um lance ao acaso (RJ), Beatriz Taunay

Audiodescritoras: Georgea Rodrigues e Mônica Magnani

Consultora: Virginia Menezes

2°  Lugar

A Pandorga e o Peixe (SC), Kátia Klock e Ivan de Sá

Audiodescritoras: Clarissa Agostini Pereira e Silvia Agostini Pereira

Consultora: Vanessa Tavares Wilke

3°  Lugar    

A Distração de Ivan (RJ), Cavi Borges

Audiodescritores: Daniel Machline Nunes e Silva e Larissa Magalhães Costa

Consultor: Alessandro Camara

Footer_Site_VerOuvindo_3

Anúncios

Programação de filmes do VerOuvindo
DIA 10 |  MUSEU CAIS DO SERTÃO, 14H librasAUDIODESCRICAO

Mostra de curtas pernambucanos com audiodescrição e libras e bate-papo com os diretores e profissionais da acessibilidade.

olhar surdo

Olhar surdo, Cláudia Moares, 15’

———————————————————————————————-

 cadeiraCadeira de Arruar, Chico Egídio, 10’

———————————————————————————————-

luanovaLua Nova do Penar, Leila Jinkings, 27′

———————————————————————————————-

diana1Deixem Diana em Paz, Júlio Cavani, 10’

———————————————————————————————-

DIA 11 | CINEMA SÃO LUIZ, 15H AUDIODESCRICAO

Exibição de um longa com audiodescrição ao vivo e bate-papo com a audiodescritora Lívia Motta.

meninosMeninos de Kichute | Luca Amberg, ficção, 102’, 2010, 12 anos

———————————————————————————————-

DIA 12 | CINEMA SÃO LUIZ, 15H 

librasAUDIODESCRICAO

Exibição de um longa, bate-papo com o diretor e com profissionais da acessibilidade, e entrega da premiação da Mostra competitiva .

marioUma passagem para Mário | Eric Laurence, documentário, 77’, 2013, 12 anos

Footer_Site_VerOuvindo_3

Estes são os audiodescritores voluntários que atuarão durante o VerOuvindo após as exibições dos filmes.

Dia 8 – Bruna Cortez

Dia 9 – Bruna Cortez/ Eduardo Eugênio

Dia 10 – Eduardo Eugênio/ Janaína Luna

Dia 11 – Georgea Rodrigues(RJ)/ Elizabete Sá (BH)

Dia 12 – Bruna Cortez

Silvia Albuquerque irá trabalhar nos dias 8 e 12.

Footer_Site_VerOuvindo_3

Convocação de INTÉRPRETES DE LIBRAS 

O VerOvindo está convocando INTÉRPRETES DE LIBRAS que queiram prestar serviço voluntário de tradução e interpretação no dia 8 de abril. Os interessados devem escrever uma carta de intenção para o verouvindo@gmail.com até o dia 05 de abril contendo apresentação do candidato e experiência.  O resultado saíra no dia 6 de abril. O candidato escolhido receberá certificado de participação.

Footer_Site_VerOuvindo_3

MESA DE ABERTURA DO VEROUVINDO
A PRODUÇÃO DA AUDIODESCRIÇÃO NO AUDIOVISUAL: ROTEIRO E NARRAÇÃO

Cinema em palavras: a construção de roteiros de audiodescrição
Para traduzir a emoção do cinema em palavras, a beleza das paisagens, a tensão de um drama, a intensidade de um romance, a leveza de um musical, a graça de uma comédia, o audiodescritor precisa escolher com cuidado os substantivos, verbos, adjetivos e advérbios para elaborar o roteiro de audiodescrição de acordo com o gênero do filme, de modo a adequar-se à linguagem cinematográfica e a respeitar as escolhas do diretor. A palestra objetiva discutir a elaboração de roteiros de audiodescrição para cinema.

Com:

liviamotta

Lívia Motta | Professora doutora em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem pela PUC/SP. É audiodescritora e professora de cursos de audiodescrição desde 2005. Trabalhou como consultora do MEC/UNESCO e criou o site e blog: VER COM PALAVRAS, que tem como objetivos a divulgação da audiodescrição nos mais diversos contextos. É coordenadora pedagógica do 1º Curso Brasileiro de Especialização em Audiodescrição, pela Universidade Federal de Juiz de Fora.

————————————————————————-

Narração na Audiodescrição
Saber sobre as técnicas de voz e compreender sobre a harmonia que deve haver entre narração e produto são conhecimentos essenciais para quem quer se tornar um narrador de audiodescrição. Neste encontro, Marcia conta um pouco de sua experiência e fala sobre Narração na Audiodescrição e suas características durante a narração ao vivo e gravada.

Com:

DSC06044

Márcia Caspary | Atriz, dubladora, locutora e apresentadora de Rádio e TV há mais de 20 anos. Há 5 anos dedica-se a Audiodescrição como narradora, roteirista e produtora. Sócia da Tagarelas Produções. Narradora e co-roteirista da AD de “Colegas, o Filme “ (2012); Coordenadora e co-produtora dos formatos acessíveis (Audiolivro, Braille, DVD Libras, Daisy, Animação com AD) da obra “Sonhos do Dia” de Claudia Werneck pela WVA.

—————————————————————————-

Mediação:

lili 2014 verouvindo

Liliana Tavares | Audiodescritora, idealizadora e coordenadora do VerOuvindo, doutoranda em Comunicação pela UFPE e gestora da Com Acessibilidade Comunicacional.

———————————————————————————

Acontece dia 8 de Abril, às 18h30, na Universidade Católica, sala 510, Bloco A.

Footer_Site_VerOuvindo_3

CONFIRA A PROGRAMAÇÃO COMPLETA DO VEROUVINDO 

DIA 8 | UNIVERSIDADE CATÓLICA (UNICAP), SALA 510, BLOCO A, 18H30 AUDIODESCRICAO

Exibição do filme A Fábrica com audiodescrição realizada pelo Tramad, homenageado hors concours da mostra competitiva.

– Mesa de abertura – A Produção da Audiodescrição no Audiovisual: Roteiro e narração. Lívia Motta (SP)- Cinema em Palavras: A construção de roteiros de audiodescrição; Marcia Caspary (RS), Narração na audiodescrição.

Mediação: Liliana Tavares (PE).


DIA 9 MUSEU CAIS DO SERTÃO, 14H AUDIODESCRICAO

Mostra Competitiva de curtas com audiodescrição com júri popular. Bate-papo sobre video clip acessível com Luíza Caspary (RS), cantora.

No seu lugar (SP) – 15’ | O Mascate (DF/SP) 4’ |  Entrada proibida (PE) 19’ |  A Pandorga e o Peixe (SC) 18’ | Dia de macarronada (PE) 2’ |  A Distração de Ivan (RJ) 17’ |   Destinos (PE ) 20’ | Calango! (DF) 8’ | João Heleno dos Brito (PE) 19’ | Um lance ao acaso (RJ) 8’


DIA 10 |  MUSEU CAIS DO SERTÃO, 14H librasAUDIODESCRICAO

Mostra de curtas pernambucanos com audiodescrição e libras e bate-papo com os diretores e profissionais da acessibilidade.

Olhar surdo, Cláudia Moares, 15’ | Cadeira de Arruar, Chico Egídio, 10’ | Lua Nova do Penar, 27’| Deixem Diana em Paz, Júlio Cavani, 10’


DIA 11 | CINEMA SÃO LUIZ, 15H AUDIODESCRICAO

Exibição de um longa com audiodescrição ao vivo e bate-papo com a audiodescritora Lívia Motta.

Meninos de Kichute | Luca Amberg, ficção, 102’, 2010, 12 anos


DIA 12, CINEMA SÃO LUIZ, 15H librasAUDIODESCRICAO

Exibição de um longa, bate-papo com o diretor e com profissionais da acessibilidade, e entrega da premiação da Mostra competitiva .

Uma passagem para Mário | Eric Laurence, documentário, 77’, 2013, 12 anos

Footer_Site_VerOuvindo_3

Júri FEPEC no Festival VerOuvindo 2015
Emanuel Dias - Cineclube TaquaryEmanuel Dias
Cineclube Taquary – Taquaritinga do Norte/ PE

Produtor e realizador audiovisual. Com atuação na produção de curtas, longa, e festivais de cinema. Facilitador de 02 cineclubes no agreste pernambucano. Diretor do curta documental “Quando eu crescer”, PB, 2011.

_______________________________________________________________________
Ruth Pinho - Cineclube Curta Doze e MeiaRuth Pinho 
Cineclube Curta Doze e Meia –  Recife/ PE

Coordenadora e co-curadora desde 2000, Kine Club/ Taberna Amsterdan, Cine Califórnia, Cine Califórnia Itinerante e Cineclube Curta Doze e Meia. Produtora e gestora cultural independente.

_______________________________________________________________________
Yanara Galvão - Cine Alto do MouraYanara Galvão
Cine Alto do Moura – Caruaru/ PE

Produtora cultural e pesquisadora com ênfase no audiovisual/cinema. Coordena o cineclube “Cine  Alto do Moura”, em Caruaru. Facilitadora de oficinas de iniciação audiovisual e formação cineclubista. Presidente da Federação Pernambucana de Cineclubes – FEPEC.

Footer_Site_VerOuvindo_3