MESA DE ABERTURA DO VEROUVINDO
A PRODUÇÃO DA AUDIODESCRIÇÃO NO AUDIOVISUAL: ROTEIRO E NARRAÇÃO
Cinema em palavras: a construção de roteiros de audiodescrição
Para traduzir a emoção do cinema em palavras, a beleza das paisagens, a tensão de um drama, a intensidade de um romance, a leveza de um musical, a graça de uma comédia, o audiodescritor precisa escolher com cuidado os substantivos, verbos, adjetivos e advérbios para elaborar o roteiro de audiodescrição de acordo com o gênero do filme, de modo a adequar-se à linguagem cinematográfica e a respeitar as escolhas do diretor. A palestra objetiva discutir a elaboração de roteiros de audiodescrição para cinema.
Com:
Lívia Motta | Professora doutora em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem pela PUC/SP. É audiodescritora e professora de cursos de audiodescrição desde 2005. Trabalhou como consultora do MEC/UNESCO e criou o site e blog: VER COM PALAVRAS, que tem como objetivos a divulgação da audiodescrição nos mais diversos contextos. É coordenadora pedagógica do 1º Curso Brasileiro de Especialização em Audiodescrição, pela Universidade Federal de Juiz de Fora.
————————————————————————-
Narração na Audiodescrição
Saber sobre as técnicas de voz e compreender sobre a harmonia que deve haver entre narração e produto são conhecimentos essenciais para quem quer se tornar um narrador de audiodescrição. Neste encontro, Marcia conta um pouco de sua experiência e fala sobre Narração na Audiodescrição e suas características durante a narração ao vivo e gravada.
Com:
Márcia Caspary | Atriz, dubladora, locutora e apresentadora de Rádio e TV há mais de 20 anos. Há 5 anos dedica-se a Audiodescrição como narradora, roteirista e produtora. Sócia da Tagarelas Produções. Narradora e co-roteirista da AD de “Colegas, o Filme “ (2012); Coordenadora e co-produtora dos formatos acessíveis (Audiolivro, Braille, DVD Libras, Daisy, Animação com AD) da obra “Sonhos do Dia” de Claudia Werneck pela WVA.
—————————————————————————-
Mediação:
Liliana Tavares | Audiodescritora, idealizadora e coordenadora do VerOuvindo, doutoranda em Comunicação pela UFPE e gestora da Com Acessibilidade Comunicacional.
———————————————————————————
Acontece dia 8 de Abril, às 18h30, na Universidade Católica, sala 510, Bloco A.
